(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 114)
Mr... Mr An.
Why... Why in the world are you doing this to me?
What brings you here?
What do you think you're doing?
What are you talking about now?
Threatening me with the security camera didn't work,
so you sent me the recording of my voice.
You want to use it to drag me out of my position...
so that your mother can have it back again?
What are you talking about?
Don't play innocent!
How can you pretend to know nothing after scheming against me like that?
Oh, we're out of cooking oil.
I'll go and pick it up.
Oh, Bom left her wallet here.
Gosh, she's so happy with Ma Ru that she's not herself these days.
Take it to her. She needs to pick up the cake.
Yes, I will.
I'm still mad at Ah Ran, but you seem to have forgiven her already.
She's my daughter.
Who would understand her if I don't forgive her?
Jung Mi, you should forgive her now, too.
Do it for me, please.
Well, I was going to...
Listen. I allowed your mother to come back to the company...
to make traditional wine which she loves so much. What do you want now?
Let go of me.
Tell me. What else do you have?
Give me the security camera footage as well as the voice file right now.
Do you understand?
Gil Soo.
What are you doing here?
Bom has been spying on me.
It was all her doing.
I will talk to her.
I don't know what this is about, but I don't use sly tricks like you.
Bom, stop it.
Gil Soo, please calm down. We're having Grandma's birthday party.
Please come and have dinner with us.
No, I'm not in the mood for that.
Just keep your sister under control.
I'm letting you go because of Ah Ran.
You had better stop blackmailing me.
Nothing good will come out of making me angry.
What did he tell you?
Don't worry.
He's yelling because he's suffering from guilt.
Whatever he tells me can't scare me.
If he ever threatens you again, make sure you let me know.
Okay?
Promise me you won't keep it to yourself.
Nice.
We're ready, aren't we? Go and get Grandma.
Don't tell her about the party. Okay?
She was hoping to have a surprise party.
I understand.
Ms Kim must be really sulky now.
I'm afraid Bom might get yelled at.
She can't even say that we prepared a party.
Should I go instead?
Do you think she'll listen to you?
- Forget it. We'll go. - Okay.
Bae Dal, let's go.
Don't be upset about what Aunt said.
I am not.
Everything looks so delicious.
Thank you. Enjoy it.
I hope you will be happy together.
You two have been through a lot since before you got married.
I know things are tough now, but take care of each other...
Gook Hee, you lecture our children whenever you have a chance lately.
They don't like it.
Is that so?
Do I nag too much lately?
Ms Kim, why don't you go there with us?
Who knows?
Your son and daughter-in-law might have prepared a feast.
I am sure they didn't prepare anything for me.
They made me birthday soup this morning, and that was it.
Grandma.
Let's go to our house.
No, I don't want to.
How dare you tell me to come and go?
- Mum! Mum! - Ms Kim, hurry up.
- What? What is going on? - Please.
- Please stand up. - Don't do that.
Ms Kim is very upset. She doesn't want to go anywhere.
Hurry up. Hop on my back.
- Everyone is waiting. - Hurry up.
Why would they wait for me?
They will only nag at me. Put me down.
Mum, stay still. If you keep moving, Bae Dal will get more tired.
- Be careful not to hurt your back. - Let's go.
- Oh, dear. - Come on.
- Let's go. - Oh, my.
Open the door!
Here comes Ms Kim Eul Nyun!
What are you doing?
Here she is!
My goodness. What's all this?
Ta-da! It's a surprise birthday party for you.
Yes!
Oh, a surprise party?
Is this why you've been so quiet all day long?
I had no idea.
I thought you were ignoring me because I'm old.
We wouldn't ignore you.
We all got through tough times thanks to you.
I forgot. Mother, blow out the candles.
- Okay. - Wait. Make a wish first.
Oh, a wish?
Okay.
My wish is to have a surprise party like this...
with all of my family members...
on my 60th birthday next year.
Oh, my. How can you be only 60 next year?
That can't be true.
Why can't it be true?
Ms Kim is at her blooming age of 59.
So she'll turn 60 next year.
You're so sensitive.
That's right.
Bae Dal and I are a perfect duo.
Congratulations!
What are you doing?
Come out and eat with us.
Okay.
Although you must feel awkward around our family,
it will change gradually.
Sure.
What Mr An told you was...
Mr An must feel like he's being watched all the time.
It's because he's done so much wrong.
He must be suspecting me of trying to harm him.
But I'm not interested in the security camera he talked about.
You should be. You must watch him carefully all the time.
You should prevent him from kicking Mum out.
You should also protect yourself, too.
To do so, you need to stay alert.
Do you understand?
Even though Mr Kang promised to invest in the research laboratory,
the final decision is up to...
Gil Soo, what are you doing still up?
Nothing.
Is there any problem?
No.
I found this on Bom's desk.
What's that?
She recorded the meeting, and used it to blackmail me.
I found this on her desk.
You saw her denying it wasn't her.
She was lying to my face while glaring at me.
How could she...
Don't worry about this any more.
I will keep Bom in check.
Okay.
You two are sisters after all. Please help me.
But she keeps getting on my nerves.
Don't worry. Of course, I will help you.
Who else is around you to help you?
Yes, absolutely.
When is the next one?
What are you scheming to do this time?
I see.
Okay. Bye.
Goodness. What am I scheming to do?
I'm doing everything I can to help you.
I'm trying to help to improve your reputation.
Doing nothing is the only way you can help me.
Mother, did you do something wrong?
What's wrong with you all?
We'll be late for work.
Sun Young, what would you like for dinner?
Right. I'm the only one useless in this family.
What's that?
Did you see that?
I can't believe her.
Honey, I'm here.
What a surprise. You called me over to your office.
I told you to behave yourself!
What's the advertisement?
Why is your photo on a bus?
Did you see that?
Which bus was it?
See? What did I tell you?
I told you I would help you.
Once I become a famous model,
I will be very helpful for Poongildang.
These days, a wife's fame increases her husband's confidence.
Father, look at this...
- Oh, that's me. - Mother, why did you do this?
What?
Look at this.
Have you been spreading these, too?
Do you call this help?
You're ruining my reputation!
Gil Soo, what's wrong with it?
Sun Young.
Are you all right?
What have I done so wrong?
Ah Ran, do you agree with them?
Say what you think from a woman's perspective.
Because Sun Young is beautiful, many people must be luring her.
Why wouldn't Gil Soo know that you're trying to help him?
Don't take her side!
He's right. Mother, you should have known better.
Both of you are harsh.
How could you...
Sun Young...
Mi Dal seems to be serious about it.
She looks at the family agreement...
while wiping it clean every single day.
I think she'll stick to the agreement.
She told us to move out in one year.
What should we do?
How do we save enough money to move out in a year?
We might end up being kicked out without a cent.
At least you have a year. I have to make money right now.
I made a mistake at the hair salon and got fired.
Mr Kang is a very rich man.
Then, why does he make his family suffer?
Exactly.
He said he's very rich. But come to think of it,
he is living in our house.
Does that make any sense?
He bought this house. So it's not really our house.
Anyway...
We have an easy source of money. Shouldn't we utilise it?
Right?
Family members have to help each other out.
- Don't you agree? - Totally.
It'll take forever to count all those pennies and dimes.
Just take them to the bank.
There is one rule that I never break.
All money that came into my hands...
must be counted by me.
These include change I got when I bought snacks...
as well as pennies I picked up in the streets.
I'll buy you a new pink lipstick with these.
I'm such a lucky woman.
Where did I find a perfect man like you with such disparate sides?
You're so generous yet you're also good at saving money.
You think I have a dual personality?
Sorry to interrupt, Mr Kang.
We'd like to talk to you.
- I'll go first. - Okay.
From today, I'm going to call you Father.
Really?
Now, I really feel like I have a daughter.
Thanks for finally calling me Father.
Shall I give you allowance to celebrate this moment?
Here.
Well, I should be more generous since I'm already spending money.
Here you go.
Well, this is a bundle of dimes...
Right. I gave you two bundles, which equal 10 dollars in total.
Spend it wisely, okay?
Well, Mr Kang.
You know that I have huge respect for you, right?
You're like a mentor and a role model for me.
I want to become successful like you to support my family well...
and to be able to become generous to people around me.
I'm glad to hear you say this.
But do you have any specific plans for your future, Bae Dal?
Oh, I can tell you about it.
We're thinking that both Bae Dal and I are...
cut out for the gimbap business.
I make delicious gimbap.
Right, I heard.
I heard that Bae Dal was selling gimbap at work and almost got fired.
Yes. That is true, but...
Anyway, we want to start selling gimbap properly.
If you can help us...
Of course! I should most definitely help you.
If you start your gimbap business,
I'll be sure to eat your gimbap 2 or 3 times a week...
at the very least.
That's great. But Mr Kang...
We need to open a store first for you to be able to eat our gimbap.
I'm wondering if you can invest a bit of money into our store...
Hold that thought. Gosh, my stomach is upset.
- Wait, where are you going? - I need to use the bathroom.
- No, wait. Mr Kang... - Oh, that one fell.
- Goodness. - Wait, Mr Kang! Mr Kang!
Darn it.
You idiot. Do you think that he became rich by luck?
Even when he's only investing 1,000 dollars,
he reads business plans that are as thick as a book...
and thinks about it for four days before making his decision.
- Don't waste your time. - Gosh, what should we do...
What did you say? A business plan?
I see!
All right.
This is our business plan, Mr Kang.
Taste is the most important thing when you do a food business.
Our strategy will be making the most delicious gimbap.
Yes. On this table,
gimbap from other stores like Nakwon, Yongyong and Mr Park's...
are placed randomly with our gimbap.
Please try them all and choose the most delicious gimbap.
So you want him to invest in your business if he picks yours?
Yes. If you invest in our business,
we'll give you 15 percent of the net revenue.
There will be a contract, of course.
- Did you say 15 percent? - Up to 20. No, well...
Anyway, please taste them and choose your favourite.
Sure. Let me taste them first.
There's nothing special about this one.
This is labelled as "B".
Oh, the seasoning in this is too strong.
Let me try this.
This one is...
How is it?
Doesn't the lingering subtle sweet flavour...
along with the complex savoury taste...
overwhelm you to the point that your heart almost feels numb?
Well, it's not that amazing.
I guess... Sure, I guess it tastes pretty good.
Gosh, can't you taste the difference?
- We're here. - Oh, Bom and Ma Ru.
I'm glad you guys are here. Have a seat.
- What are you doing now? - You two should taste these, too.
Tell us which one is the most delicious.
Why are there so many gimbap?
Taste them. Yes, that one.
- How is it? - Wow!
I like this one the best.
I like "A" the most.
Really?
Then I'll go with Ma Ru's opinion. I choose "A", too.
Hey, Bom. Do you not have your own opinion?
You said that you liked "C" the best earlier!
Well, "A" was pretty good, too.
Is that right?
Then I'll go with what they think as well. I'll choose "A", too.
No, Mr Kang. You can't do that!
You know Bom has a super sensitive palate. You clearly saw her...
saying that she liked ours the best!
That one wasn't yours.
To be honest, most gimbap tastes similar to me.
I don't know what this is about, but that one was good, too.
You two! If you just dropped by to say hi, just leave now!
- Gosh, I'm so upset. - Leave!
By the way, why did you work until so late with Jenny...
at the distribution warehouse yesterday?
I'm not being suspicious of you.
I just wish you came with me to pick up the cake.
I wasn't just with Jenny. There were people from other departments, too.
Don't worry.
I'm a married man now. What can she do, right?
- Oh, just a second. - Okay.
Ma Ru. Get up.
Why? Can you do it a little more? Please? Just a little more.
What's wrong?
Tell me. What is this?
Why were you two posing like this?
She must've taken it while I was fallen asleep briefly.
I can't believe Jenny did that.
Jenny obviously still has feelings for you.
You should've been more careful around her.
Why do you keep letting her do these things?
What are you talking about? I feel very falsely accused now.
Bom. I'll make sure that things like this never happen again, okay?
Whatever. Go away.
You should've just kept the bed.
Why did you have to return it for a refund?
Do you think that bed suited this room?
You saw, too. With the bed, we had no space to even sit.
We could've talked or played card games in bed.
Don't you think it would've been fun?
That's an excuse. You wanted to sleep in the same bed with me.
Don't even dream. I have no interest at all.
Please move over.
Listen. We're a married couple.
Isn't it only normal that we sleep together?
Why don't you even try to understand how I feel?
Gosh, why are you being like this?
You're creeping me out. Go away.
What? I'm creeping you out?
How can you say that to your husband?
You're too much.
You're so heartless. Goodness.
I can't believe this.
Ma Ru, what are you doing here?
My room is too hot.
What are you talking about? The furnace is turned off.
Did you get kicked out?
Not at all!
I didn't get kicked out. I walked out on my own.
Whether you got kicked out or not isn't really important.
Let's just sleep now.
Do you know what I had to go through to take down those advertisements?
You better not do anything stupid like that ever again.
Let's get divorced.
I can't stand you treating me like this any more.
- Sign it. - Gosh...
Just hand me my handkerchief. Hurry up.
Sun Young and Gil Soo, I made a green smoothie for you.
You're slyly trying to change the topic now.
I won't change my mind even if you beg me.
Don't even dream about making me stay with you.
Sure, I'll do it.
Am I supposed to sign here?
What are you doing now?
You asked me to divorce you.
I can do it if this is what you want.
- Goodness. - Shall I sign here?
Gosh, what are you doing now?
Do you really want to divorce me?
You just have to tell me that you're sorry.
You two should really make up now.
Gosh, seriously...
I'm so embarrassed that we're doing this in front of Ah Ran.
- He's so mean to me. - Goodness.
Tell me. What have I done that is so wrong?
Everything I've done was for you!
Unbelievable. Do I really have to...
put up with being treated like this?
I'm a woman too, so I totally understand how you feel.
You're very beautiful and capable.
Gil Soo wants you all to himself, so he's making you stay at home.
I'm sure it's frustrating for you.
Look at you. You sure know how to butter people up.
Did I sound insincere?
I was just telling you what I think.
So please calm down.
If you're free this afternoon, I'd like to take you somewhere.
It's a place that suits your vibe.
I thought she'd take me shopping to make me feel better.
Why did she take me here?
How do you like this place?
Isn't here perfect for your gracefulness?
Sure.
It's nice to appreciate artworks...
from time to time to clear your head.
With all due respect,
I think you should talk to Gil Soo.
What are you talking about?
What did I do wrong?
You told me...
that all men are like children regardless of their ages.
You should be big-hearted about a matter like this.
You are a big-hearted person.
You're just flattering me.
Sun Young.
Since Gil Soo became the president,
you haven't given him a present yet, have you?
How about you give him an artwork...
and make a graceful gesture of reconciliation?
That will make you look even more elegant.
Is that so?
Okay. There's always a sculpture like this...
in a president's room on dramas.
But do you think he will like this?
Please wrap this for us.
I think it's a gift that suits you very well.
Do you think so?
Thank you for your help.
I bought that for you in the hope that you will be successful...
as the president.
You can think it as my generous gesture of reconciliation.
If you ever do modelling again,
I will get divorced from you.
I like the sculpture.
Mother, you have a good eye.
Really?
You know, a model is an artist, too.
I have a good eye for art as an artist.
Oh, well. There's no point of explaining this.
It really looks great in your office.
Right.
It looks nice.
(Geonbaeju for tasting)
What's the problem?
What's wrong with me?
I can't taste the bitterness of ginger.
What's happening to me?
We're ready for the first evaluation of geonbaeju.
Rumour has it that you made a really good wine.
Bom. Come.
Please taste this wine.
Okay.
I think it's fermented well.
It's refreshing at first, and leaves a sweet after taste.
It tastes good enough to be commercialised.
You know...
In fact, I...
Never mind.
If we improve the yeast, we could make it even better.
If you get good reviews at the evaluation,
Mr An will have to approve of the yeast research laboratory.
Yes... You are right.
What?
Her geonbaeju is good?
Yes.
Some of the researchers who tasted her wine seem very optimistic.
Bae Gook Hee...
Your mother is unbelievable.
She made it look impossible because of the yeast.
But she pulled it off.
It's good for Poongildang.
If geonbaeju becomes a hit, it will improve Poongildang's image,
and it will be your achievement.
Is that supposed to be a consolation?
Don't you know that your mother's success will threaten my seat?
Never mind. I'm talking to the wrong person.
Blood is thicker than water.
(Geonbaeju for tasting)
Darn it.
She said it was still in the beginning stage.
How did she make such a good wine?
(Non-fermented number one)
What brought you here?
This will be the national geonbaeju.
The result of this project will affect the existence of our company.
I came here because I was nervous with the evaluation ahead.
Do you need anything else before the evaluation?
I did my very best. What else would I need?
I see. I will look forward to tasting your wine.
Thank you for coming to the first evaluation of geonbaeju.
Please taste the wine,
and give me your honest opinions.
Thank you.
Well, it's just for tasting.
Is the wine below your expectation?
Ms Bae, did you really make this wine?
What do you think, Ms Bae?
I'd like to hear the winemaker's opinion.
It's...
For people with mediocre sense of taste like us,
please share your expert opinion.
It's refreshing at first, and leaves a sweet after taste.
It tastes good enough to be commercialised.
It's refreshing at first,
and leaves a sweet after taste.
With its rich flavour, I think it's a good maehwaju.
- Do you think so? - Gosh.
Ms Bae, I'm disappointed in you.
You should admit your failure.
This is so embarrassing.
It's weird.
Ah Ran, this isn't Mum's wine.
Gil Soo, what did you do?
It seems like this wine can't pass the first evaluation.
I'm worried that Ms Bae doesn't seem as good as she used to be.
Since she let us all down,
I think we'd better put someone else in charge of geonbaeju.
This is just the first evaluation.
What's the hurry?
Oh, and...
how is the yeast research laboratory...
that I promised to invest in coming along?
We need to achieve a good result to satisfy the investor.
And building the laboratory is too risky for us.
Why are you making it so complicated?
I'm offering my investment based on Poongildang's vision.
You're making the investor beg to accept his money.
You know how they say, "A bad workman blames his tools".
She doesn't realise that she got rusty.
The laboratory she's requesting for...
won't improve her skills.
Bae Gook Hee.
Why would you make me do this?
You would've remained honourable if you hadn't returned.
Why would you make me ruin your wine?
What's done is done.
You've lost all of your power.
I shall kick you out.
You should all try it again.
How does it taste?
It tastes completely different from earlier.
- You should try it. Earlier... - It's okay.
Then you should've told me before the tasting began.
You shouldn't have blindly taken my side like that.
It only humiliated me in front of all those people.
No, it really tasted fine earlier.
All of you, leave now.
Mum, this might not be the wine you brewed.
I told you to get out.
If you start from scratch again, you should be able to brew...
Be quiet!
- Mum. - Ms Bae.
Would I be able to book an appointment with the doctor?
I think my palate is off.
I really want to see my doctor as soon as possible.
Please help me.
What was she just saying?
Her palate is off?
Bae Gook Hee.
Do you have a serious health problem?
You seem to have lost your sense of taste due to extreme stress.
It's only a temporary symptom,
but you need to come to terms with your condition.
Ms Bae.
Your cancer is progressing quickly.
You really should talk to your family and start chemotherapy soon.
Okay.
Ms Bae.
Mr An.
What brings you here?